10件/10

旅行鞄を置いて、腕時計をはずしたら、そっと耳を澄ませてみてください。いろいろな音が聞こえてくるはずです。
雪が舞いおちる音、氷のきしむ音、雨が木の葉を揺らす音、日がさんさんと降り注ぐ音、風が湖面を渡る音、野鳥が翼をはためかす音、そして、旅を共にする愛おしい人の心の音、言葉と言葉の間に流れる沈黙の音。
忙しい毎日の中で通り過ぎてしまう本当に大切なこと。
支笏湖の清らかな水が紡ぐ「時」は、音を介して、真の宝ものに気づかせてくれます。

今日だけは日常を忘れて、携帯電話をオフにして、いま、この瞬間に、身をゆだねてみてください。
ゆったりと流れる「時」が、旅の良き想い出となりますように。

Put down your travel bag, take off your watch, and listen carefully. You will hear a variety of sounds. The sound of snow falling, ice creaking, rain shaking leaves, the sun beating down, the wind blowing across a lake, wild birds flapping their wings, the sound of a loved one traveling with you, the sound of silence between words. These are the truly important things that pass us by in our busy daily lives. Time” spun by the pure water of Lake Shikotsu reminds us of our true treasures through sound.

For today only, forget your daily routine, turn off your cell phone, and surrender yourself to this moment. May the time that flows slowly become a good memory of your trip.

ご予約は専用予約フォームまたは、お電話にて承ります。

ご予約/お問い合わせ

011-598-5252

受付時間 9:00 - 19:00